Viens faire du vélo avec moi. Tu seras bien payée.
Ne suis-je pas superbe ?
Je suis parfait.
Ling ?
Les recherches sur Chu ?
Tout est en place.
Passez à l'action.
Enfant maudit. Si Ling Yizhou l'apprend,
la famille Chu sera finie !
Je ne m'appelle pas Chu. Je ne veux pas être de cette famille.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
ÉPISODE 13
Xia Lin !
Tu vas mieux ?
Je vais bien. C'est Chu Yan !
Chu Yan ? Quoi ?
Regarde.
INCENDIE À L'HÔPITAL AUCUNE NOUVELLE DE CHU YAN
- J'y vais ! - Je viens !
Non.
- Prends soin de toi. - Fais attention !
Merci, M. Wang.
Je vous laisse.
Venez à l'enquête demain.
Oui.
MORGUE
Où est Chu Yan ?
J'ai vu pour l'incendie. Il a été blessé ?
Que fais-tu ici ? Où est Chu Yan ?
Mumu...
Chu Yan est parti.
Depuis quand tu plaisantes ?
Ce n'est pas drôle.
Je le trouverai.
C'est vrai.
La police enquête.
J'y crois pas.
C'est impossible !
Tu me mens !
J'aimerais que ce soit faux.
Mumu...
Tu es encore là ?
Je n'ai pas envie d'être tout seul aujourd'hui.
Je veux être près de toi.
Pourquoi tu n'as rien dit ?
Pour ne pas te gêner.
Que tu ne dises pas non.
Mumu, je n'ai plus que toi.
Je ne te quitterai pas.
Ne bouge pas. Je veux te parler.
J'ai compris... que la vie est trop courte.
Si je continue à courir après le passé
et à hésiter, je perds du temps.
Comme je t'aime,
il n'y a rien de plus important que d'être avec toi.
On ne sait jamais ce qui peut arriver.
Je ne veux rien regretter.
Merci, Xia Lin.
Merci d'être revenue.
J'avais peur de ne plus jamais te voir
Je ne peux pas te perdre
Je t'aime encore trop fort
Comment puis-je vivre sans toi ?
Je suis désolée
Je ne suis pas assez forte
Je n'ai pas réussi à te protéger
Je veux juste te serrer fort Pour qu'on ne soit jamais séparés
APPEL DE WEN LI
Allô ?
Veuillez m'excuser de vous déranger.
Ce n'est rien.
M. Wang, vous avez du nouveau ?
Oui. Je suis venu vous demander
si le défunt avait des amies.
Vous avez quelque chose ?
Je ne peux rien révéler.
M. Wang, je dois connaître les détails
pour vous aider de façon utile.
Ne vous inquiétez pas, je ne dévoilerai rien.
L'autopsie est finie.
Chu Yan tenait une boucle dans la main.
C'est la seule preuve pour l'instant.
Une boucle d'oreille ? Je peux la voir ?
Seule la famille du défunt
a le droit de voir les preuves.
Le père de Chu Yan a demandé à M. Ling de le représenter.
M. Ling répondra à toutes vos questions.
M. Chu a fait une crise cardiaque.
M. Wang, vous pouvez aller le voir.
Mais ne l'agitez pas.
Comme vous avez l'autorisation de M. Chu, c'est bon.
La voici.
Vous la reconnaissez ?
Je vais vous chercher de l'eau.
Je fais rarement attention aux accessoires féminins.
Je ne peux pas vous aider.
Mais je peux vous donner une liste des amies de Chu Yan.
Merci pour votre aide. Nous vous laissons.
De rien.
Je ne vous ai pas beaucoup aidé.
Veuillez me tenir au courant.
Je vais voir si je peux en savoir plus.
Vous serez le premier à savoir pour la boucle d'oreille.
Merci.
- Patron... - Ne t'inquiète pas.
J'y vais.
J'ai vu la police. Il s'est passé quelque chose ?
Ce n'est rien.
As-tu perdu une boucle d'oreille ?
Oui. Comment tu le sais ?
Tu as toujours l'autre ? Montre-moi.
Celle-ci. Pourquoi ?
Tu les portais quand tu as vu Chu Yan avant l'incendie ?
Oui, la veille de son hospitalisation.
Je l'ai perdue là-bas.
Ça n'a rien à voir avec l'incident.
Les caméras de l'hôpital ont été désactivées.
L'incendie n'est pas un accident.
Quelqu'un voulait le tuer ?
La police a retrouvé des indices.
Quels indices ?
Cette boucle.
Moi ? Mais comment ?
Chu Yan tenait ta boucle.
Sans aucune autre preuve,
tu es leur suspecte.
C'est une plaisanterie.
Pourquoi j'aurais fait ça ?
Je sais que ce n'est pas toi.
T'inquiète pas, je m'occupe de tout.
Pourquoi Chu Yan avait ma boucle d'oreille ?
Je dirais
que la personne responsable
ne visait pas Chu Yan...
mais toi.
NUMÉRO INCONNU : LE CADEAU T'A PLU ?
Le cadeau ?
La boucle d'oreille ?
Localise un numéro.
C'est là que j'ai retrouvé Chu Yan.
Quelqu'un voulait qu'on vienne.
On a effacé dix minutes de la caméra de surveillance.
Au moment même où on a reçu les SMS.
Très méticuleux.
Il doit y avoir une raison.
C'est quoi ?
Une photo.
Je le retenais !
Comment ils ont eu ça ?
Qui était avec toi ce jour-là ?
Yang Tong et le chauffeur de taxi.
Avec cette photo,
ils vont croire que j'ai tué Chu Yan, non ?
Ce n'était pas toi.
Viens.
M. Wang, du nouveau ?
Pour la mort de M. Chu Yan,
Mlle Xia doit coopérer.
D'après une simple photo ?
Ça ne prouve rien.
On fait notre devoir.
En tant qu'ami de Chu Yan, veuillez coopérer
et ne pas entraver l'enquête.
Vous perdez votre temps.
Cherchez d'autres pistes.
Je veux bien coopérer.
On espère que la police résoudra l'affaire.
Mon innocence sera prouvée avec le vrai coupable.
Et sa famille trouvera la paix.
Je vous remercie. Je vous attends dehors.
Te rends-tu compte de ce que tu fais ?
Oui. C'est du travail de terrain.
Pour une future série policière.
T'inquiète pas.
La photo a été postée sur Internet quand on était là-bas.
On vérifie l'adresse IP.
Allons-y.
C'est sur le bureau.
- Xia Lin. - Tongtong.
Que fais-tu ici ?
On m'a interrogée.
Je leur ai dit ce qui s'est passé.
C'est la procédure.
Mlle Yang, c'est bon.
Ça ira ?
Ne t'inquiète pas. Vas-y.
D'après la caméra devant chez Yang Tong,
vous êtes sortie entre 19 h et 20 h hier.
Pour acheter de quoi manger.
Vous avez des témoins ?
La vendeuse m'a rendu 20 RMB.
Elle doit s'en souvenir.
Qui d'autre ?
J'ai discuté avec la fillette qui vend de l'eau sucrée.
Une fillette de quel âge ?
Elle était grande comme ça. Elle devait avoir sept ou huit ans.
Personne d'autre de plus âgé ?
J'ai vu un homme qui promenait son chien.
Mais je ne sais pas s'il sera là-bas.
Mlle Xia, cette conversation est enregistrée.
Agissez en conséquence.
Cette affaire me tient à cœur.
Je veux savoir qui a fait ça.
Pourquoi vous intéressez-vous à mes courses ?
En quoi c'est important ?
L'incendie s'est déclaré quand vous étiez sortie.
Vous croyez que je suis allée à l'hôpital et non au magasin ?
Cela correspond parfaitement.
M. Wang, M. Ling a de nouvelles preuves.
D'accord.
M. Wang.
M. Ling a du nouveau.
Ne trouvez-vous...
rien d'étrange à cette photo ?
Nous l'avons examinée.
Elle est authentique.
Authentique, oui.
Mais la prendre de cet angle ?
Comment ça ?
M. Wang,
voici l'adresse IP qui a été utilisée.
RAPPORT D'ADRESSE IP
À l'étranger ?
L'adresse IP était masquée.
Quelqu'un attendait une bonne occasion.
Cette adresse IP
ne prouve pas que Mlle Xia a été piégée.
On l'a retrouvée grâce à ce téléphone.
La photo a été prise avec.
Tout a été effacé pour ce jour-là.
Vous ne trouvez pas ça curieux ?
M. Ling, que voulez-vous dire ?
Je dépose sa caution.
Pouvez-vous expliquer cette photo ?
- Vous êtes suspecte ? - Pardon.
- Ling Yizhou ? - Rentrons.
Parlez-nous.
- C'est rien. - Un mot.
- Juste un. - Expliquez-vous.
- Oui ? - Je suis Ling Yizhou.
Mlle Xia et moi-même étions proches de Chu Yan.
Nous ne lui aurions jamais fait aucun mal.
L'enquête est en cours.
Veuillez agir en conséquence.
Si vous dites quoi que ce soit de calomnieux envers Mlle Xia,
je n'hésiterai pas à vous poursuivre.
On y va.
Reculez-vous.
- Autre chose ? - M. Ling !
Je suis désolée.
La première apparition publique du PDG du groupe Lingshi
s'est faite au poste.
Ce n'est rien. J'adore être vu en public avec ma femme.
On y va.
Vous avez tué mon fils.
Comment osez-vous venir ici ? Sortez !
M. Chu.
Je comprends votre douleur.
Mais faites attention.
Ling Yizhou, tu as forgé ma signature
pour la couvrir !
M. Chu, toutes nos condoléances.
Je sais que vous n'allez pas nous croire.
Je n'expliquerai rien.
J'espère juste
que la personne qui a tué Chu Yan sera retrouvée
et qu'elle sera jugée.
Le jour où Chu Yan vous a choisie,
j'ai su que vous lui feriez du mal.
Tout ça, c'est à cause de vous !
Je...
Toutes nos condoléances, M. Chu.
On s'en va.
Pourquoi il a dit ça sur moi ?
C'est la colère d'un vieillard.
M. Ling, Mme Ling.
Je vais dans la voiture.
- Quoi ? - Quand on a quitté la jetée,
j'ai fait faire une enquête sur Yang Tong.
Il y a des contradictions.
On va la voir.
Oui, monsieur.
An Ran ?
Tu es surprise ?
Si la suspecte peut venir,
est-ce surprenant que son amie soit là ?
Ça n'a rien à voir avec moi.
Ah non ?
L'esprit de Chu Yan serait blessé d'entendre ça.
Comment ça ?
Il s'est disputé avec son père à cause de toi.
Ce qui veut dire
qu'il t'aimait.
C'est impossible.
Tu faisais semblant de ne pas l'avoir remarqué.
Maintenant qu'il est parti,
peux-tu avoir la conscience tranquille ?
Dis ce que tu veux.
Chu Yan était notre ami et ce sera toujours vrai.
La mort de Chu Yan
est une énorme perte pour moi et pour tous ceux qui l'aimaient.
On le pleure tous.
Tout ce que je peux faire,
c'est vivre avec ses souvenirs.
Voilà ce qui ferait plaisir à Chu Yan.
- Tu es... - Mumu.
Je ne peux pas te ramener.
Un taxi t'attend.
C'est l'enquête ?
Non, le travail.
D'accord, vas-y. Ne t'inquiète pas pour moi.
- Va à la maison. - Oui.
Vous filez votre copain ou votre mari ?
Mon mari.
Il vous trompe ?
S'il me trompe ? Que racontez-vous ?
Quand les femmes font ça, c'est souvent à cause d'une liaison.
Et vous avez l'habitude de faire ça ?
Mon mari me trompe pas.
Mademoiselle !
C'est mon mari.
La course.
M. Ling, Xia Lin n'est pas avec vous ?
Elle est occupée.
C'est pour quoi ?
Tu as pris cette photo.
Non.
- Pourquoi j'aurais fait ça ? - Arrête ta comédie.
Tu n'es pas capable de faire ça toute seule.
Dis-moi pour qui tu travailles et je laisserai couler.
Je n'ai vraiment pas pris cette photo.
J'étais dans la voiture.
Le chauffeur vous le dira.
Tu sais qu'il a disparu.
Voilà pourquoi tu dis ça.
Je ne suis au courant de rien.
Je te donne une chance.
De 2015 à 2017,
tu vivais où et faisais quoi ?
Je ne suis qu'une fille de la campagne.
Vous connaissez ma famille.
Vous savez déjà tout.
Si vous avez des doutes,
je m'expliquerai avec Xia Lin.
Je t'encourage à être plus claire.
Je ne suis pas Xia Lin.
Tu n'es rien pour moi.
Mumu.
Fais entendre raison à M. Ling.
Il croit que j'ai aidé à te piéger.
Tu l'interroges ?
Tu aurais dû me consulter.
Tu n'aurais pas pu le faire.
Je ne suis pas aussi rusée que toi,
mais je ne suis pas bête.
Xia Lin.
Yang Tong, dis-moi la vérité.
Tu as fait quelque chose ?
Non.
La 1re fois que je t'ai vue,
je me suis dit : "Cette fille est incroyable.
Elle vit toute seule au milieu de nulle part.
Elle coupe du bois, fait des feux de camp
et travaille dans la montagne."
Puis j'ai vu...
que tes mains
ne sont pas celles d'une campagnarde.
Les auteurs ont les mains calleuses
alors imagine quelqu'un qui se sert d'une hache.
Qu'en dis-tu ?
Xia Lin, je suis désolée.
Je t'ai menti.
Je voulais juste trouver un bon travail.
Je ne voulais plus de cette vie.
C'est ce que j'ai pensé.
Puis mes soupçons se sont dissipés
et j'ai baissé ma garde.
Mais je n'ai plus le choix.
Je t'en prie !
Crois-moi, cette fois !
Juste cette fois !
Je t'en supplie.
Après cet incident,
que tu sois impliquée ou non,
je ne peux plus te garder à mes côtés.
En outre,
je connais Yizhou.
Il te soupçonne pas pour rien.
Tu ne peux pas me tenir responsable
parce que j'ai dit un mensonge.
Réfléchis, Xia Lin.
On se connaît depuis un moment.
Je ne t'ai jamais rien fait.
Tu attendais la bonne occasion.
T'as jamais eu mal au ventre.
Mais tu as eu mal à notre sortie de l'hôpital.
J'ai dû aller chercher de l'eau sucrée.
C'est une drôle de coïncidence.
Tu m'as tendu un piège.
N'est-ce pas ?
Si le lien qu'on a créé était vrai,
dis-moi qui est derrière tout ça.
Je ne te tiendrai pas responsable.
Si tu ne dis rien,
je te rends à eux.
D'accord. Je vais parler.
C'était An Ran.
An Ran m'a payée
pour que je te surveille.
Je lui ai envoyé la photo.
Puis j'ai trouvé ta boucle à l'hôpital.
Elle m'a alors dit de te retenir.
Quoi ?
Tu crois Yang Tong ?
An Ran est la première personne sur qui j'ai enquêtée.
J'ai rien trouvé.
Si elle ment,
pourquoi elle accuse An Ran ?
Je ne comprends pas.
Tu n'as pas dit
que c'est à moi qu'on voulait s'en prendre ?
An Ran me déteste.
Elle avait les moyens et le mobile, mais...
Je ne comprends pas.
Elle aurait fait ça à Chu Yan ?
Repose-toi. J'ai des choses à faire.
Il ne montre jamais quand il est triste.
Allô.
Je dois trouver quelqu'un.
Soyez discret.
Allô ?
Linlin, j'ai pas Internet ici.
Je viens de voir. Tu es où ?
Chez Ling Yizhou.
Attends-moi. Je reviens vite.
Tu n'as pas besoin de...
Quelle soupe au lait.
Ah oui, les infos.
- LING ABANDONNE SON FRÈRE - BOYCOTTEZ LINGSHI !
Vous ne savez rien, comment osez-vous ?
Non, le défendre aggraverait les choses.
NOM WEIBO : IL N'Y A QU'UNE VÉRITÉ
BIO : DÉTECTIVE JIMMY KUDO
Ling Yizhou est possédé !
Ling a un QI de 146. Même possédé, il serait plus intelligent que vous.
Ling Yizhou n'est plus lui-même.
Plus lui-même ?
Oublier mon ancien moi me permet de devenir quelqu'un de meilleur !
Vous devriez lire davantage.
Depuis 11 h ce matin,
tous les magasins du groupe Lingshi ont eu
une baisse de revenus.
On s'attend à d'autres pertes.
Fais-moi un compte rendu journalier.
Fais avancer les travaux prévus.
On se débarrassera de certaines marques.
Oui, monsieur.
D'accord, merci.
Tenez-moi au courant.
Autre chose ?
Sur Internet, on parle de la caution payée pour votre femme.
C'est très négatif.
Je veux pas le savoir. Que les RP s'en occupent.
Quelqu'un a été plus rapide qu'eux.
Je vous laisse.
Salut.
Tu fais quoi ?
Je lis.
Ah oui ?
J'avais peur que tu aies vu les commentaires sur Internet.
Tu les as vus aussi ?
Oui.
C'est donc ça, les scandales sur Internet ?
Ils n'en valent pas la peine.
Tu es très malin de ne pas te servir des médias sociaux.
J'ai vu qu'un utilisateur, "Il n'y a qu'une vérité", me défend.
Ne perds pas ton temps avec ça.
Fais ton travail. Je dois te laisser. Salut.
Il y a des caméras ici ?
Je travaille dur sur le scénario.
Chu Yan aurait pu jouer le personnage principal.
Mais maintenant... Il est parti. Comme ça.
Je n'y crois toujours pas.
Ça ne paraît pas réel.
Tu peux pas te débarrasser d'An Ran.
Son joli petit visage de princesse
cache une vraie sorcière.
Je la soupçonne aussi
d'avoir organisé cet entretien au bar.
C'est possible.
Avec toi et Chu Yan, elle a échoué.
Elle a fait plus fort
en te diffamant et en entraînant M. Ling avec toi.
Elle fait d'une pierre trois coups.
J'ai détruit la réputation de Ling Yizhou.
Je peux pas aller voir sa grand-mère.
C'est un véritable homme fatal.
L'amour d'An Ran n'étant pas partagé,
c'est toi et Chu Yan qui avez dû souffrir.
Pourquoi a-t-il fallu que ce soit aussi tragique pour mon Chu Yan ?
Jia, tu es là.
Tu es déjà rentré ?
Je voulais être ici.
Je vais aux toilettes.
Qu'y a-t-il ?
Rien.
Tu m'évites ?
Pourquoi je ferais ça ?
Je travaille trop pour avoir le temps de t'éviter.
- C'est bon. - On doit parler.
- Pas le temps. - Ton baiser.
Je t'ai pris pour mon idole.
Je me suis trompée.
Tu ne peux pas faire ça.
Bon, on s'est embrassés. Pourquoi t'es contrarié ?
T'es mon père ? Mon copain ?
Jia Fei.
Wen Li, viens.
Oui, monsieur.
Qu'est-ce qui se passe entre vous ?
Ne demande pas.
Wen Li est une bombe à retardement.
Je dois déménager.
Je peux aller chez toi ?
Sauve-moi ou je suis fichue.
Que se passe-t-il ?
Les fans de Chu Yan bloquent l'entrée.
Ils disent que vous violez la loi
et protégez votre femme du meurtre.
Après les diffamations,
c'est une émeute
devant notre porte.
Que nos avocats appellent le ministre de la Justice.
D'accord. Ah oui...
Le conseil s'intéresse aux rumeurs sur vous et votre femme.
Si on ne les maîtrise pas, ils vont s'inquiéter.
Je vais parler à la presse.
Il est temps... de rendre certaines choses publiques.
Bien, monsieur.
CONFÉRENCE DE PRESSE DU GROUPE LINGSHI
Bonjour à nos amis les médias.
Bienvenue à cette conférence de presse.
Pourquoi faire une conférence ?
C'est lié à Mlle Xia ?
Soyez patients.
Le groupe a deux annonces à faire.
Deux annonces ?
Ling Yizhou ne m'a rien dit.
Écoute.
Premièrement.
M. Ling Yizhou, directeur du groupe Lingshi, et Mlle Xia Lin
se sont mariés le 25 février 2018.
Il est fou ? Comment peut-il faire ça maintenant ?
M. Ling est trop fort.
Normal que je sois fan.
Pourquoi ne le révéler que maintenant ?
Où est M. Ling ?
Est-ce à cause de Chu Yan ?
Expliquez-nous.
Dites-nous en un peu plus.
Expliquez-nous.
On veut tout savoir.
Je suis tout aussi curieuse que vous.
Nous allons attendre mon mari.
Il vous expliquera.
Je peux vous répondre.
An Ran de Xing An Entertainment ?
Elle n'avait pas disparu ? Où est-elle ?
Yang Tong, traîtresse !
Bonjour à tous.
Je vais vous révéler la vérité sur cette Mme Ling
pour que mon ami Chu Yan puisse reposer en paix.
Quelle vérité ?
Bonjour. Je suis l'assistante de Mme Ling.
Je suis venue...
vous annoncer que Mme Ling a tué Chu Yan.
J'ai été trop gentille.
Pourquoi me fais-tu ça ?
Quelle preuve ?
J'étais là quand elle est allée voir Chu Yan.
Ils se sont disputés.
Elle l'a presque poussé dans l'eau.
J'ai trouvé ça injuste,
alors j'ai pris la photo et je l'ai postée en ligne.
Ça ne fait de Mme Ling qu'une suspecte.
Ça ne prouve rien.
Oui, c'est vrai.
Ça ne prouve rien.
J'ai préparé une vidéo.
Vous comprendrez mieux.
Quoi ? C'est impossible.
Tu filmes ? Vite, allume la caméra.
C'est bien une preuve.
C'est toi qui m'as piégée.
Xia Lin a eu peur que sa liaison ne soit découverte,
ce qui aurait nui à Mme Ling.
En allant faire les courses,
elle est allée à l'hôpital pour tuer Chu Yan.
Puis elle est revenue chez moi
pour que je lui serve d'alibi.
Yang Tong, tu es devenue douée pour raconter des histoires.
Je t'ai presque crue.
Xia Lin, tu peux mener Ling Yizhou en bateau
et profiter d'être sa femme
pour faire oublier que tu es suspecte.
Mais tu ne peux pas cacher cette preuve.
C'est toi qui as tué Chu Yan.
Quand Ling Yizhou sera là,
il ne pourra rien y changer.
Expliquez-vous.
Et si je revenais ?
C'est Chu Yan ?
- M. Ling. - Wen Li.
Oublie les commentaires.
Vous détestez qu'on parle de vous.
Je suis prêt à endurer ça
pour voir ma femme me prouver son amour.
Pourquoi je te dis ça ?
Tu ne comprends pas, tu n'as pas de femme.
Patron, c'est un accident du travail ?
Sous-titres : Marie Thummen
Pour te voir tomber en disgrâce,
je serais prête à tout.
La seule à être tombée en disgrâce et à avoir tout perdu,
c'est toi.
An Ran, vous êtes accusée
d'incendie volontaire et d'enlèvement.
On vous arrête.
Que ce soit An Ran ou Yang Tong,
elles n'étaient que des pions.
Cette affaire n'est pas finie.
Pourquoi me suivez-vous ?
Pardon, je me suis trompée.